1 July 2017

The importance of consistency in what you tell at different asylum appointments



أهمية التوافق والثبات فيما تقولون أثناء مختلف المواعيد عند دائرة اللجوء
اهمیت عدم تناقض در گفتارتان در مصاحبه های مختلف پناهندگی
نسخه فارسی در پایین صفحه
THE IMPORTANCE OF CONSISTENCY IN WHAT YOU TELL AT DIFFERENT ASYLUM APPOINTMENTS
Scroll down for English

سواء كنتم مقدمين على اللجوء أو إعادة التوطين أو لم شمل العائلة فمن الضروري أن تتوافقوا فيما تقولون وأن يكون أقوالكم غير متناقضة وثابتة تماما. يتضمن إجراءات التقديم على اللجوء الكثيرَ من المواعيد والمقابلات وبالرغم أنها تعقد على يد مختلف المسؤولين وحتى في مختلفة البلدان فلدى المحققين سجلات لكل ما قلتموه في المقابلات السابقة. لذلك ولو قلتم شيء يناقض ما قلتموه من قبل أو يغير قصتكم بشكل تام لقد يُرفض الطلب بسبب «عدم المصداقية». وهذا بمعنى أن المحققين في طلباتكم يقررون ألا يستطيعون تصديقكم وقد يؤدي ذلك إلى قرار رفض. وبالتالي إن التوافق بين أقوالكم أمر مهم جدا.
ومع ذلك لاحظوا أيضا أن يمكنكم تقديم معلومات جديدة ما قدمتموها بعد في أية مرحلة من الإجراءات وفي مثل هذه الحالة يجب عليكم أن تشرحوا جيدا لماذا ما قدمتم هذه المعلومات من قبل - على سبيل المثال إذا نسيتموها أو إذا ما كنتم مرتاحين بتقديمها حينذاك.
وكذلك من الضروري أن يتوافق أقوال أفراد عائلتكم وأقوالكم وألا تناقضون بعض. وبالطبع عليكم أن تقدموا جميع المعلومات التي يمكنكم تقديمها إلى المحققين والمسؤولين في دائرة اللجوء.

در هر نوع برنامه پناهندگی که ثبت نام کرده اید (پناهندگی در یونان یا پیوند خانوادگی)، باید به یاد داشته باشید که نباید در گفته هایتان تناقض وجود داشته باشد. در طول روند پناهندگیتان، چندین مصاحبه مختلف خواهید داشت. حتی اگر برخی از آن مصاحبه ها، به دلیل انجام پیوند خانوادگی، در کشورهای مختلف انجام گیرند، کسانی که از شما مصاحبه می گیرند، به اطلاعات ثبت شده از تمامی گفته هایتان در مصاحبه های دیگر، دسترسی دارند. اگر حرفی بزنید که با گفته های قبلیتان در تناقض باشد، یا اگر در داستان خود تغییرات قابل ملاحظه ای بوجود آورید، این مساله ممکن است باعث شود که گفته هایتان «غیر معتبر» در نظر گرفته شوند. بدین معنی که مسئولین در اداره پناهندگی، نمی توانند به شما اعتماد و گفته هایتان را باور کنند و این مساله می تواند باعث رد شدن درخواست شما شود. به همین دلیل مهم است که در گفته هایتان ثبات داشته باشید.
لطفا در نظر داشته باشید، که در هر صورت، اگر مطلب مهمی وجود دارد که در مصاحبه های قبلی خود نگفته اید، می توانید آن را در مصاحبه های بعدی خود بیان کنید. در این حالت، باید به خوبی و به صورت شفاف توضیح دهید که چرا در مصاحبه های قبلی خود این مطلب را بیان نکردید، مثلا چون آن را فراموش کردید، یا نمی توانستید آن را به راحتی بیان کنید.
عوامل مهم دیگری که در اعتبار داستان شما تاثیر دارند این است که مطمئن شوید داستان های اعضای خانواده تان به صورت جدی با یکدیگر در تناقض نباشد. همچنین تا آنجایی که می توانید اسنادی فراهم کنید که داستان شما را تایید کنند.

Whatever procedure you are doing (asylum in Greece, relocation or family reunification), it is important to remember to be consistent in what you say. Throughout your asylum procedure you will have multiple different appointments. Even if some of them are in different countries due to relocation or family reunification, the people who question you about your story will have access to records of everything you said in your other appointments. If you say something which contradicts your previous statements or if you change your story significantly, it may be used as a reason to claim that you are not "credible". This means that the asylum authorities judge that they can not trust you enough to believe what you say, and this can lead to you being rejected. For this reason it is important to be consistent.

Please note, however, that if there is something important which you did not tell in earlier appointments, it is still possible to introduce it in later appointments. In such cases it is important to explain very well why you didn't tell it before, for example because you simply forgot or because you didn't feel comfortable sharing it. Other important factors in making sure that your story is credible include making sure that your family's stories do not seriously contradict each other and submitting as much evidence as possible.

No comments:

Post a Comment