3 July 2017

It is not possible to just switch from Family Reunification to Relocation



لا يمكن تبديل طلب لم الشمل بطلب إعادة التوطين إلا في حالات استثنائية
IT IS NOT POSSIBLE TO JUST SWITCH FROM FAMILY REUNIFICATION TO RELOCATION
Scroll down for English

في عدة الحالات تتطلب إجراءات لم الشمل وبخاصة لم الشمل إلى ألمانيا وقتا كثيرا. ومع ذلك لا يُسمح لك بتبديل طلبك على لم الشمل بطلب إعادة التوطين. تقتصر عادةً المشاركة في برنامج إعادة التوطين على مَن غير مسموح له بالمشاركة في برنامج لم الشمل. فلا يمكن التبديل إلا في حالة أن يُرفض الطلب على لم الشمل بشكل تام.
وفي مثل هذه الحالة قد تحاول دائرة اللجوء أن ترسل ملفك لإعادة التوطين إلى الدولة التي يسكن فرد أو أفراد من عائلتك فيها ولكن الضمان لذلك غير ممكن وقد يصل ملفك إلى دولة أوروبية لا علاقة لديك بها. وكذلك لا يمكنك اختيار الدولة التي يرسَل ملفك إليها. بالرغم أن السلطات الألمانية تؤجل حاليا الكثير من الطلبات على لم الشمل فالطريقة الوحيدة التي من خلالها يضمن لك الوصول إلى دولة أوروبية محددة هي برنامج لم الشمل.

In many cases, family reunification takes a long time, especially to Germany at the moment. However, this does not mean that you can simply switch your application to relocation. The Relocation Programme is normally only for people who are not eligible for family reunification. There is only a chance to change to relocation in cases where a family reunification request has been completely rejected. In these cases, the Asylum Service may try to send a relocation file to the state where the family member is. But please bear in mind that in the Relocation Programme there is never a guarantee that you get relocated to a certain country. It is not possible to choose which state a relocation file will be sent to. Even though Germany is currently severely delaying the reunification process, the only way to be sure that you will be with your family again in the future is through family reunification

No comments:

Post a Comment