19 June 2017

When can I renew my White Card? Do I have to go on the exact date of expiry which is written there?



متى يمكنني تجديد البطاقة البيضاء؟ هل يجب أن أذهب في نفس تاريخ الإنتهاء المكتوب على البطاقة؟
چگونه می توانم کارت منقضی شده خود را تعویض کنم؟ آیا برای این کارت باید در تاریخ انقضای نوشته شده روی آن مراجعه کنم؟
نسخه فارسی در پایین صفحه
WHEN CAN I RENEW MY WHITE CARD? DO I HAVE TO GO ON THE EXACT DATE OF EXPIRY WHICH IS WRITTEN THERE?
Scroll down for English

من الممكن أن تجدد البطاقة البيضاء قبل تاريخ الانتهاء (تاريخ الانتهاء مكتوب في الجانب الأيمن من البطاقة أسفل العبارة الانجليزية "Date of Expiry").
لتجديد البطاقة يجب أن تذهب شخصياً إلى أقرب مكتب إدارة لجوء يوناني. إذا لا يمكنك أن تذهب في يوم تاريخ الانتهاء، يمكنك أن تذهب حتى ٦ أيام قبله. إذا لم تذهب لتجديد البطاقة على أبعد تقدير يوم بعد تاريخ الانتهاء، سيتم تعليق قضيتك و سيوجب عليك أن تسأل إدارة اللجوء إعادة فتحها. حسب القانون اليوناني، يمكنك إعادة فتح القضية مرة واحدة فقط، و هذا يجب أن يكون في خلال ٩ أشهر من تاريخ تعليقها، وإلا سوف تتعقد الإجراءات.
المصدر: إدارة اللجوء اليونانية، المفوضية السامية للأمم المتحدة لشئون اللاجئين (UNHCR)

می توانید کارت خود را قبل از تاریخ انقضای آن (که در سمت راست و بالای کارت با نام انگلیسی «Date of Expiry» مشخص شده است) تعویض کنید. برای این کار باید به نزدیک‌ترین اداره پناهندگی در یونان مراجعه کنید. اگر نمی توانید‌ در تاریخ انقضا مراجعه کنید، باید تا ۶ روز قبل از آن تاریخ اقدام کنید. اگر تا حداکثر یک روز بعد از تاریخ انقضای کارت خود برای تعویض آن اقدام نکنید، پرونده شما منجمد خواهد شد و شما باید از اداره پناهندگی درخواست بازگشایی آن را بکنید. بر اساس قوانین یونان، شما فقط می توانید‌ یک بار درخواست بازگشایی آن را در مدت حداکثر ۹ ماه از تاریخ منجمد شدن، بدهید. در غیر اینصورت روند پرونده پیچیده‌تر خواهد شد.

It is possible to renew your white card earlier than the expiry date (written on the right-hand side of your card where it says "Date of Expiry"). To do this you must go in person to the nearest office of the Greek Asylum Service. If it will not be possible for you to go on the date of expiry, you may also go up to 6 days before it. If you do not go to renew your white card at the latest by the day after its expiry, your case will be closed and you will have to ask the Asylum Service to reopen it. According to Greek law, you may only have your case reopened once and this must be within 9 months of it being closed, otherwise the procedure will become more complicated.

Source: Greek Asylum Service, UNHCR, Greek law 4375/2016

No comments:

Post a Comment