29 June 2017

Germany has not suddenly lifted its restriction on Family Reunification



ما أزالت ألمانيا قرارها بتقييد رحلات الطيران (قرار ٧٠ شخص) للم الشمل
آلمان به صورت ناگهانی، محدودیت پروازهای پیوند خانوادگی را برنداشته است
نسخه فارسی در پایین صفحه
GERMANY HAS NOT SUDDENLY LIFTED ITS RESTRICTION ON FAMILY REUNIFICATION
Scroll down for English

خلال الأيام السابقة فقد انتشر القول إن المكتب الأوروبي لدعم اللاجئين (إياسو/EASO) أعلن إزالة قرار التقييد الذي اتخذته السلطات الألمانية بصدد لم الشمل وإنه تم السماح لخمسمائة (٥٠٠) شخصا بالمسافرة إلى ألمانيا كل شهر ابتداء من الشهر الآتي. وللأسف هذا الخبر غير صحيح. صباح اليوم أكدت وحدة دبلن اليونانية للفريق المتنقل للمعلومات أن عدد الأشخاص المسموح لهم بالمسافرة شهريا إلى ألمانيا من أجل لم الشمل هو ما زال قليل. وبحسب مختلف المصادر ستقبل ألمانيا ٧٠ شخصا طالب لجوء خلال شهر حزيران/يونيو بالإضافة إلى ٥٠ حالة خاصة جدا (بمعنى أنها حالات طوارئ). في الشهر الآتي وهو تموز/يوليو ستحاول السلطات اليونانية إقناع السلطات الألمانية بقبول حالات زائدة عن الحالات السبعين التي تم الاتفاق عليها.
ربما تسببت هذه الإشاعة بالارتباك ما حول تعهد ألمانيا في برنامج إعادة التوطين. بكل شهر تقبل ألمانيا حوالي ٥٠٠ ملفا تمت الموافقة عليه لبرنامج إعادة التوطين ولكن ذلك البرنامج يختلف عن برنامج لم الشمل ولهما قواعد وحصص نسبية مختلفة عن بعض.

در روزهای اخیر خبرهایی بین پناهجویان رد و بدل شد، مبنی بر اینکه مراجه ذیصلاح ایاسو اعلام کرده اند که آلمان محدودیت پروازهای پیوند خانوادگی از یونان را برداشته است و اجازه می دهد ماهیانه 500 نفر به آلمان پرواز کنند. متاسفانه این خبر صحت ندارد. امروز صبح، دفتر دابلین در یونان به گروه سیار اطلاعات اعلام کرد که هنوز عدد محدودی از درخواست کنندگان پیوند خانوادگی می توانند به آلمان پرواز کنند. بر اساس اطلاعات رسیده از منابع مختلف، در ماه جون، آلمان فقط 70 نفر به علاوه 50 نفر از اشخاص بسیار آسیب پذیر را خواهد پذیرفت. برای ماه جولای، یونان در تلاش است که آلمان را قانع کند که علاوه بر 70 نفری که توافق شده است، تعدادی از اشخاص بسیار آسیب پذیر را نیز قبول کند.

In recent days there has been much talk that EASO officials said Germany has stopped its restriction of family reunification from Greece and now allows 500 people to fly every month. This is unfortunately not true. This morning the Greek Dublin Unit confirmed to the Mobile Info Team that there is still only a very limited number of people who are allowed to fly each month. According to multiple sources, Germany will accept 70 applicants and in addition to that also 50 very vulnerable cases in June.

In July Greece will also try to convince Germany to accept some very vulnerable cases in addition to the already agreed 70 people. The rumour that Germany is accepting 500 people might be due to a confusion with Germany's commitment under the Relocation Programme. This is a different system for relocating refugees, and under this programme Germany takes around 500 refugees each month.

No comments:

Post a Comment